Paieška:

Kompanija „Google“, populiarios svetainės „YouTube“ savininkė, paskelbė, kad ketina įdiegti automatinius subtitrus visose svetainėse. Taip svetainėje rodomi vaizdo klipai taptų suprantami kurtiesiems ir neprigirdintiesiems.

Iš pradžių titrai bus rodomi anglų kalba ir jie bus automatiškai nustatyti trylikai kanalų, tarp kurių – „National Geographic“, „Columbia“, „Google“, „YouTube“. Šią technologiją sukūręs programinės įrangos specialistas Kenas Harrenstienas (Ken Harrenstien) yra kurčias.

Šiuo metu „YouTube“ įdiegtas titrų nustatymas rankiniu būdu, tačiau vaizdo medžiagos kūrėjai retai naudojasi šia paslauga. K. Harrenstienas savo programoje sujungė automatinį kalbos atpažinimą ir dabartinę subtitravimo sistemą. Kol kas sistema veikia netobulai, tačiau K. Harrenstieno teigimu, technologija tobulės.

„Tokie žmonės kaip aš vis dar negali pilnavertiškai žiūrėti didesnės dalies vartotojų sukurtos vaizdo medžiagos“, – „Google“ tinklaraštyje rašo K. Harrenstienas.

Kaip vyksta titravimas galite pažiūrėti čia».

Arūnas Markauskas
Šaltinis The New York Times