Paieška:

BBC televizija pranešė, kad įgyvendino vieną iš savo idėjų. Nuo šiol kanalų BBC One, BBC Two, BBC Three, BBC Four, CBeebies, CBBC ir BBC News visos laidos bus subtitruojamos.

Televizijos direktorė Jana Bennett pasidžiaugė puikiu techninės komandos darbu ir tuo, kad dabar kurtieji ir neprigirdintieji žiūrovai galės pilnai suprasti visas žiūrimas laidas per pagrindinius BBC televizijos kanalus.

Viskas prasidėjo dar 1979 metais, kai BBC televizija, panaudodama visiškai naują Ceefax technologiją, parodė subtitruotą dokumentinį filmą apie kurčius vaikus – „Quietly In Switzerland“. Panaudojus šią technologiją buvo subtitruojamos visos svarbesnės laidos, tokios laidos, kaip „The Living Planet“ ir pan. 1986 m. „Blue Peter“ tapo pirma subtitruojama tiesiogine laida, o nuo 1990 m. buvo subtitruojamos žinių laidos.

Atsiradusios naujos kalbos atpažinimo technologijos leido BBC televizijai pasiekti šimtaprocentinį laidų subtitravimą.

Nacionalinės kurčių vaikų draugijos (National Deaf Children’s Society) generalinė direktorė Susan Daniels, sveikindama BBC televiziją, pasakė: „…Didžiojoje Britanijoje yra 35000 kurčių vaikų ir jaunuolių. Televizija yra gyvybinis langas, lemiantis jų socialinį vystymąsi, išsimokslinimą ir pasaulio pažinimą…“

Parengė mokytoja Rūta Markauskienė
Šaltinis BBC