Paieška:

Pietvakarių Vašingtono medicinos centre (Southwest Washington Medical Center) pradėjo veikti kompanijos Language Line Services video vertimo paslauga Language Line® Video Interpreting Service kurtiesiems pacientams. Paslaugos teikėjai užtikrina greitą, tiesioginį video ryšį su amerikiečių gestų kalbos (ASL) vertėju per portatyvinį vaizduoklį 24 valandas per parą. Užtikrinant gydytojo ir paciento pokalbio konfidencialumą, vaizduoklį galima pastatyti bet kurioje ligoninės vietoje. Aišku, būtų gerai, kad toks gydytojo ir paciento pokalbis vyktų per kompiuterinę vertimo sistemą, tačiau tokios sistemos dar yra bandomosiose stadijose ir realiai nenaudojamos.

Iki sistemos įdiegimo kurtieji pacientai į ligoninę turėdavo atvykti kartu su gestų kalbos vertėju. Tačiau skubios medicininės pagalbos suteikimo atveju arba nakties metu vertėjas dažnai būna nepasiekiamas. Be to, pasitaiko tokios situacijos (gimdymas, operacijos), kuriose vertėjo dalyvavimas yra problematiškas.

Parengė mokytoja Rūta Markauskienė
Šaltiniai Language Line Services 
          Southwest Washington Medical Center
Foto Language Line Services