Paieška:

Naują mokslinių terminų aiškinamąjį žodyną britų gestų kalba parengė Edinburgo universitete suburta mokytojų ir kalbininkų darbo grupė. Žodynas, kurį sudaro virš 250 mokslinių sąvokų ir terminų, rekomenduojamas visoms Didžiosios Britanijos kurčiųjų mokykloms ir vertėjams.

„Mokslinių terminų aiškinamasis gestų kalbos žodynas buvo tiesiog būtinas mokant kurčius vaikus ir susiejant sąvoką su reiškiniu. Ypač sunku gestais paaiškinti sudėtingus mokslinius reiškinius arba daugiareikšmius terminus,“ – pristatydama žodyną sakė Edinburgo universiteto kurčiųjų švietimo lektorė Rachel O’Neill. Naujajame žodyne moksliniai terminai ar reiškiniai pateikiami ne tik daktiliniais ženklais, gestais ar užrašais, bet ir paaiškinami. Sudėtingesni reiškiniai pavyzdžiui „fotosintezė“ ar „distiliacija“ aiškinami paprastais, bet labai vaizdžiais gestais, kurie padeda šį reiškinį suprasti.

Naujasis matematikos, fizikos, chemijos ir biologijos gestų žodynas buvo rengiamas Edinburgo universiteto Škotijos sensoriniame centre (Scottish Sensory Centre). Šio centro tinklalapyje galite rasti bandomąją šio žodyno versiją (peržiūrai reikalingas QuickTime grotuvas). Autoriai tikisi, kad dėl gestų kalbų panašumo žodynu galės naudotis Australijos ir Naujosios Zelandijos kurtieji.

Internete taip pat galite naudotis puikiais mokslinių, informacinių technologijų, meno terminų, inžinierinių sąvokų žodynais britų gestų kalba.

Mokytoja Rūta Markauskienė